1
00:00:04,025 --> 00:00:08,196
[♪ నాటకీయ ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం]

2
00:00:42,605 --> 00:00:43,982
[clanking]

3
00:01:10,133 --> 00:01:12,510
[బీప్]

4
00:01:20,101 --> 00:01:21,144
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

5
00:01:23,187 --> 00:01:24,188
[డోర్ లాక్ చైమ్స్]

6
00:01:36,618 --> 00:01:40,246
[♪ సంగీతం క్షీణించడం]

7
00:01:40,330 --> 00:01:41,414
మామ.

8
00:01:45,543 --> 00:01:46,586
మామయ్యా?

9
00:01:47,170 --> 00:01:49,422
-[గాలి అరుపు]
-[వర్షం కురుస్తోంది]

10
00:01:58,097 --> 00:02:01,059
[గాలి అరుపు]

11
00:02:26,751 --> 00:02:28,086
[స్కెల్చెస్]

12
00:02:32,632 --> 00:02:35,259
[♪ కలవరపెట్టే సంగీతం]

13
00:02:56,781 --> 00:03:00,618
[విద్యుత్ సందడి]

14
00:03:20,138 --> 00:03:22,348
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం పెరుగుతోంది]

15
00:03:25,059 --> 00:03:27,061
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్]

16
00:04:23,785 --> 00:04:29,791
తొమ్మిది పజిల్స్

17
00:04:30,291 --> 00:04:32,418
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

18
00:04:32,502 --> 00:04:34,587
[ఆఫీసర్ 1]
మేము బయటి చుట్టుకొలతను స్వీప్ చేస్తాము.

19
00:04:34,670 --> 00:04:36,214
ప్రకటనలు తీసుకోవడం ప్రారంభించండి.

20
00:04:36,297 --> 00:04:38,758
టీమ్ 3, ఇతర మార్గం చుట్టూ వెళ్ళండి.

21
00:04:38,841 --> 00:04:40,968
[ఆఫీసర్ 2]
ఇది పోలీసుల విచారణ.

22
00:04:41,052 --> 00:04:43,304
-అవును సార్.
-పోలీసు సూచనలను పాటించండి.

23
00:04:43,387 --> 00:04:45,681
- ఇది పోలీసుల విచారణ.
-[సైరన్ ఏడుపు]

24
00:04:45,765 --> 00:04:48,434
హే, ఇక్కడ ఉండండి, సన్నివేశాన్ని నియంత్రించండి.

25
00:04:48,518 --> 00:04:50,603
హే! ఏదైనా సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ ఉందా?

26
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
లేదు సార్. మేము ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాము.
మా దగ్గర అది ఇంకా లేదు.

27
00:04:53,105 --> 00:04:56,484
[కమాండర్] ఏదైనా CCTVని చుట్టుముట్టండి
మరియు ఈ ప్రాంతాన్ని కవర్ చేసే డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజ్,

28
00:04:56,567 --> 00:04:58,528
-మరియు ఎవరైనా సాక్షుల కోసం చూడండి.
-అవును సార్.

29
00:04:58,611 --> 00:05:00,488
మీరు పరిశీలించారా
శక్తిని తిరిగి పొందడం?

30
00:05:00,571 --> 00:05:02,323
ముందుగా సాక్షులను కనుగొనడంపై దృష్టి పెట్టండి.

31
00:05:02,406 --> 00:05:04,075
ఎనా, ఇటువైపు రా.

32
00:05:08,371 --> 00:05:09,831
పని చేయడానికి నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.

33
00:05:09,914 --> 00:05:11,833
మేము ప్రవేశ మార్గాలను కనుగొన్నామా?

34
00:05:12,667 --> 00:05:14,836
పద్ధతిగా ఉండండి. దేనినీ నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు.

35
00:05:15,336 --> 00:05:17,547
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 1]
కరోటిడ్ ధమనిలో కత్తిపోటు.

36
00:05:18,422 --> 00:05:20,174
మరణ సమయం విషయానికొస్తే...

37
00:05:21,551 --> 00:05:22,844
సుమారు 9:00 p.m.

38
00:05:23,344 --> 00:05:25,346
-అతను గంట క్రితం చంపబడ్డాడా?
-మ్మ్-హ్మ్.

39
00:05:26,430 --> 00:05:28,307
[నిట్టూర్పు] షిట్.

40
00:05:29,809 --> 00:05:33,271
-[నిట్టూర్పులు]
-ఓహ్, మీకు బాధితురాలు తెలుసా?

41
00:05:33,354 --> 00:05:34,897
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

42
00:05:34,981 --> 00:05:37,942
అతను మాజీ స్టేషన్ చీఫ్. డోంఘూన్ యూన్.

43
00:05:40,486 --> 00:05:42,321
[కమాండర్] అతను నా సూపర్‌వైజర్.

44
00:05:44,574 --> 00:05:46,617
ఇది ఒక నరకం మొదటి కేసు.

45
00:05:46,701 --> 00:05:48,494
మీ చేతులు నిండాయి, రూకీ.

46
00:05:50,621 --> 00:05:54,166
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 2] సరే,
అడ్డంగా… 340.

47
00:05:55,334 --> 00:05:56,335
నిలువుగా...

48
00:05:57,712 --> 00:05:59,714
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 3]
హే, నేను ఇక్కడ కొంచెం వెలుగు పొందవచ్చా?

49
00:06:02,049 --> 00:06:03,342
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 4] ఇక్కడ.

50
00:06:04,677 --> 00:06:06,762
[inspector 3] అయ్యో, నాకు ప్రింట్‌లు ఏవీ కనిపించడం లేదు.

51
00:06:09,056 --> 00:06:10,766
ఇక్కడ కూడా ఏమీ లేదు.

52
00:06:13,895 --> 00:06:15,646
మీరు బుక్‌కేస్‌ని తనిఖీ చేశారా?

53
00:06:15,730 --> 00:06:17,148
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 4] అవును. ఏమీ లేదు.

54
00:06:22,904 --> 00:06:24,906
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 3]
ప్రింట్‌లు లేకపోవడం విచిత్రం.

55
00:06:26,365 --> 00:06:27,992
నేను మరొక స్వీప్ చేస్తాను.

56
00:06:30,202 --> 00:06:31,829
[ఇన్‌స్పెక్టర్ 4] అవును, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

57
00:06:45,384 --> 00:06:48,387
[కమాండర్] దీని గురించి నన్ను క్షమించండి,
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

58
00:06:48,471 --> 00:06:52,266
మనం ఒకదాన్ని పట్టుకోగలం కాబట్టి
ఎవరు దీన్ని త్వరగా చేసారు, సరే?

59
00:06:54,727 --> 00:06:57,897
సమయం ఎంత అని మీకు గుర్తుందా
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

60
00:06:59,023 --> 00:07:00,566
[నిట్టూర్పులు]

61
00:07:03,861 --> 00:07:05,112
ఊ...

62
00:07:05,196 --> 00:07:08,991
మీరు ఏమైనా గమనించారా
అది అసాధారణంగా అనిపించింది…

63
00:07:10,534 --> 00:07:11,619
ఊ...

64
00:07:15,790 --> 00:07:16,999
ఎనా?

65
00:07:25,299 --> 00:07:29,845
అయ్యో... నా ఉద్దేశ్యం, ఏదైనా ఉందా
అది మీకు ఎక్కువ లేదా తక్కువ?

66
00:07:29,929 --> 00:07:32,431
మనం ఇప్పుడు దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?

67
00:07:33,349 --> 00:07:37,728
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు…
నేను ఇంట్లోకి వెళ్ళిన తర్వాత.

68
00:07:42,942 --> 00:07:44,235
గుర్తు పట్టలేదా?

69
00:07:45,778 --> 00:07:47,613
ఇది కొన్ని గంటల క్రితం మాత్రమే.

70
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
కుడి.

71
00:07:55,121 --> 00:07:56,831
ఊ... [నిట్టూర్పు]

72
00:07:56,914 --> 00:07:58,499
బాగా, దీని గురించి ఎలా?

73
00:07:59,709 --> 00:08:03,504
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మాట్లాడుకుందాం
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

74
00:08:03,587 --> 00:08:05,923
మీకు గుర్తుంది
పాఠశాల నుండి ఇంటికి వస్తున్నాను, సరియైనదా?

75
00:08:06,549 --> 00:08:08,926
దాని గురించి మీరు నాతో ఏమి పంచుకోవచ్చు?

76
00:08:10,052 --> 00:08:11,846
మీరు పాఠశాల నుండి ఎన్ని గంటలకు బయలుదేరారు?

77
00:08:13,222 --> 00:08:14,932
ఎనిమిది గంటల ప్రాంతంలో.

78
00:08:15,015 --> 00:08:18,144
[♪ మెలో పియానో ​​సంగీతం]

79
00:08:18,227 --> 00:08:20,062
[కమాండర్] మీరు ఎప్పుడు ఇంటికి వచ్చారు?

80
00:08:21,897 --> 00:08:23,149
[ఎనా] నేను ఇంటికి బస్సు తీసుకున్నాను.

81
00:08:23,232 --> 00:08:24,525
[బస్సు ఇంజిన్ రొదలు]

82
00:08:24,608 --> 00:08:27,528
-[Ena] నేను దాదాపు తొమ్మిదింటికి ఇంటికి వచ్చాను?
-[బస్సు తలుపులు మూసివేయడం]

83
00:08:29,780 --> 00:08:31,323
[కమాండర్] ఆ తర్వాత?

84
00:08:33,284 --> 00:08:35,995
[ఎనా] నేను గేటు తెరిచాను
ముందు యార్డ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి.

85
00:08:36,078 --> 00:08:37,246
[బీప్]

86
00:08:37,329 --> 00:08:39,498
ఆపై తలుపు తెరవడానికి కోడ్‌ను నమోదు చేసింది.

87
00:08:39,582 --> 00:08:41,167
[బీప్]

88
00:08:43,794 --> 00:08:45,379
నేను తలుపు తెరిచాను.

89
00:08:49,508 --> 00:08:52,136
మరియు ఆ తరువాత, నేను గుర్తుకు రాలేదు.

90
00:08:56,515 --> 00:08:58,017
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

91
00:08:58,100 --> 00:09:01,771
ఉమ్, అప్పుడు…
మీ మెమరీ ఎక్కడ తిరిగి ప్రారంభమవుతుంది?

92
00:09:03,189 --> 00:09:05,107
అక్కడ తీసుకుందాం.

93
00:09:07,860 --> 00:09:10,279
మా ఇంటి పనిమనిషి హఠాత్తుగా అక్కడకు వచ్చింది.

94
00:09:11,947 --> 00:09:13,991
ఆమె నా పేరు పిలవడం విన్నాను.

95
00:09:16,452 --> 00:09:18,996
మరియు నేను గుహలో నిలబడి ఉన్నట్లు గమనించాను.

96
00:09:19,830 --> 00:09:21,040
ఆపై…

97
00:09:23,417 --> 00:09:26,545
మామయ్య చనిపోయి పడి ఉండడం నాకు గుర్తుంది
గదిలో నేలపై.

98
00:09:30,883 --> 00:09:32,301
అంతే, నేను ఊహిస్తున్నాను.

99
00:09:38,432 --> 00:09:40,017
క్రైమ్ సీన్ ఫోటోలు
బాధితుడి శరీరం, నేరం జరిగిన ప్రదేశం

100
00:09:40,101 --> 00:09:43,562
ఆరు నెలల క్రితం,
ఆ అమ్మాయి మూడు ముక్కల awls సెట్‌ని కొనుగోలు చేసింది,

101
00:09:43,646 --> 00:09:45,815
అప్పుడు వారిలో ఒకరిని చంపడానికి ఉపయోగించారు.

102
00:09:45,898 --> 00:09:48,234
అప్పుడు 13 నిమిషాల గ్యాప్ ఉంది
ఆమె ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మధ్య

103
00:09:48,317 --> 00:09:49,985
మరియు ఆమె పోలీసులను పిలిచినప్పుడు.

104
00:09:50,569 --> 00:09:53,864
అయ్యో, బ్రేక్-ఇన్ సంకేతాలు లేవు
మరియు పోరాటం యొక్క సూచన లేదు.

105
00:09:53,948 --> 00:09:56,242
హంతకుడికి మన బాధితురాలిని తెలియజేసే పాయింట్లు.

106
00:09:56,325 --> 00:09:59,161
ఉద్దేశ్యం, ఒక రకమైన వసతి సంఘర్షణ?

107
00:09:59,245 --> 00:10:00,871
మరియు అందుకే ఆమె అలా చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

108
00:10:01,539 --> 00:10:02,540
అవును.

109
00:10:02,623 --> 00:10:05,292
అయినా మీ దగ్గర గట్టి ఆధారాలు లేవు.

110
00:10:05,376 --> 00:10:06,877
-[డిటెక్టివ్] హహ్?
- ఇక్కడ చూడు.

111
00:10:06,961 --> 00:10:10,047
అది ఆమెకు 10 నిమిషాల సమయం ఇస్తుంది
దీన్ని చేయడానికి.

112
00:10:10,131 --> 00:10:11,549
ఇది నిజంగా సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

113
00:10:11,632 --> 00:10:12,800
ఇది అసాధ్యం కాదు.

114
00:10:12,883 --> 00:10:16,137
ఆమె బస్టాప్ నుండి షార్ట్‌కట్ తీసుకున్నా
ఆమె క్లెయిమ్ చేసిన మార్గానికి బదులుగా,

115
00:10:16,220 --> 00:10:18,097
ఆమె మొత్తం 8 నిమిషాలు షేవ్ చేసుకోగలిగింది.

116
00:10:18,180 --> 00:10:20,349
21 నిమిషాలు సరిపోతుంది.

117
00:10:20,432 --> 00:10:21,892
[నిట్టూర్పులు]

118
00:10:21,976 --> 00:10:23,811
సరే. ఫైన్.

119
00:10:23,894 --> 00:10:25,980
అలాంటప్పుడు నువ్వు వెళ్లి ఆమెతో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?

120
00:10:55,551 --> 00:10:58,179
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]

121
00:10:59,889 --> 00:11:04,018
బాధితుడు, అతను ప్రతిఘటించలేదు
కొంచెం కూడా కాదు.

122
00:11:05,394 --> 00:11:07,771
అతను భయంకరమైన నొప్పి ఉన్నప్పటికీ.

123
00:11:09,899 --> 00:11:12,526
మీరు ఇంటికి చేరుకున్నారని చెప్పారు
దాదాపు తొమ్మిది గంటలకు, సరియైనదా?

124
00:11:14,695 --> 00:11:15,696
అవును.

125
00:11:15,779 --> 00:11:19,283
బాధితురాలు డోంఘూన్ యూన్
అతను మీ మేనమామ.

126
00:11:20,159 --> 00:11:22,411
అతను కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడని మీకు తెలుసు
ఒక awl తో.

127
00:11:23,495 --> 00:11:26,415
మరియు అది మీకు తెలుసు…
మీ వేలిముద్రలు మాత్రమే కనుగొనబడ్డాయి

128
00:11:26,498 --> 00:11:28,083
అతనిని చంపిన ఆవిడ మీద, సరియైనదా?

129
00:11:30,502 --> 00:11:31,795
అవును.

130
00:11:32,338 --> 00:11:35,758
నువ్వు వాదించుకున్నది కూడా నిజమే కదా
మీ వసతి గృహం గురించి మీ మామయ్యతో?

131
00:11:37,635 --> 00:11:38,636
అవును.

132
00:11:38,719 --> 00:11:42,973
మరియు మీరు వారసత్వం గురించి వాదిస్తున్నారు.
అది నిజమేనా?

133
00:11:44,016 --> 00:11:45,267
అది నిజం కాదు.

134
00:11:51,273 --> 00:11:52,399
నిజమేనా?

135
00:12:04,662 --> 00:12:06,080
మామను చంపావా?

136
00:12:14,088 --> 00:12:15,381
మళ్ళీ అడుగుతాను.

137
00:12:16,715 --> 00:12:18,133
మీరు చేసారా లేదా?

138
00:12:25,140 --> 00:12:28,310
ఇంట్లో ఉండేది నువ్వు ఒక్కడివే
మరణం యొక్క అంచనా సమయంలో.

139
00:12:33,649 --> 00:12:34,733
[నిట్టూర్పులు]

140
00:12:36,610 --> 00:12:38,070
నాకు నిజంగా తెలియదు.

141
00:12:39,613 --> 00:12:40,781
తీవ్రంగా.

142
00:12:41,907 --> 00:12:42,908
తిట్టు.

143
00:12:44,493 --> 00:12:46,120
చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

144
00:12:57,172 --> 00:12:58,299
మిస్టర్…

145
00:12:59,508 --> 00:13:01,302
నేను ఈ రాత్రికి మాట్లాడటం పూర్తి చేసాను.

146
00:13:02,803 --> 00:13:04,096
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?

147
00:13:20,487 --> 00:13:22,823
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

148
00:13:28,329 --> 00:13:31,540
[మొరిగేది కొనసాగుతుంది]

149
00:13:55,689 --> 00:13:57,900
[♪ నాటకీయ శాస్త్రీయ సంగీతం]

150
00:14:10,788 --> 00:14:14,124
[విద్యుత్ సందడి]

151
00:14:15,542 --> 00:14:16,585
[స్కెల్చెస్]

152
00:14:18,337 --> 00:14:19,588
[కత్తిపోటు ప్రతిధ్వని]

153
00:14:37,856 --> 00:14:41,193
[♪ నాటకీయ శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

154
00:14:53,705 --> 00:14:55,457
[సైరన్ మోగుతుంది]

155
00:15:01,839 --> 00:15:05,843
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

156
00:15:09,721 --> 00:15:12,057
- మీరు అతన్ని పట్టుకుంటారా లేదా ఏమిటి?
- హుహ్?

157
00:15:12,641 --> 00:15:14,017
నేను మరచిపోయిన విషయం ఉంది.

158
00:15:14,101 --> 00:15:15,144
ఇదిగో.

159
00:15:16,562 --> 00:15:18,147
అది గుహలో నేలపై ఉంది.

160
00:15:18,814 --> 00:15:20,858
[ఎనా] కిల్లర్ దానిని విడిచిపెట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

161
00:15:24,528 --> 00:15:27,698
[♪ చమత్కార సంగీతం]

162
00:15:33,579 --> 00:15:38,500
10 సంవత్సరాల తరువాత

163
00:15:39,251 --> 00:15:43,297
[గాలి వీచడం]

164
00:15:50,470 --> 00:15:53,307
[ఎనా అరుపు]

165
00:15:54,433 --> 00:15:58,020
[అరుపులు, నవ్వు]

166
00:15:58,645 --> 00:15:59,938
[అరుపులు]

167
00:16:00,022 --> 00:16:02,149
- ఆమె తప్పు ఏమిటి?
- ఆమె నవ్వుతోందా?

168
00:16:02,232 --> 00:16:06,737
-[సమూహం గొణుగుతోంది]
-[ఎనా అరుస్తూ, నవ్వుతూ]

169
00:16:07,279 --> 00:16:09,656
హుహ్. మళ్ళీ?

170
00:16:10,282 --> 00:16:13,035
మీరు ఎన్నిసార్లు దూకుతారు
మీరు పూర్తి చేసే ముందు?

171
00:16:14,953 --> 00:16:17,706
మీకు ఎందుకు అంత ఇష్టం?
ఇది పాతది కాదా?

172
00:16:19,166 --> 00:16:21,960
నేను దూకిన ప్రతిసారీ,
నేను చనిపోతానని అనిపిస్తుంది.

173
00:16:22,044 --> 00:16:23,795
మరియు అది నాకు చాలా మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

174
00:16:26,006 --> 00:16:27,132
సరిపోయింది.

175
00:16:31,136 --> 00:16:32,930
[అరుస్తూ]

176
00:16:33,013 --> 00:16:34,973
[ఎనా నవ్వుతూ]

177
00:16:35,057 --> 00:16:37,351
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

178
00:16:47,027 --> 00:16:51,281
[హృదయపూర్వకంగా నవ్వుతూ]

179
00:17:04,920 --> 00:17:05,921
హుహ్?

180
00:17:10,676 --> 00:17:12,177
ఇది మీకు తమాషా కాదా?

181
00:17:12,886 --> 00:17:14,179
ఇది హాస్యాస్పదంగా లేదా?

182
00:17:14,263 --> 00:17:17,266
భర్తను హత్య చేసింది
మరియు అక్కడికక్కడే ఒక బాకస్ బాటిల్ క్యాప్ ఉంచుతుంది.

183
00:17:17,349 --> 00:17:19,434
ఆమె అలా చేసిందని అనుకోండి
ఎందుకంటే మైదానం చాలా పెద్దది.

184
00:17:19,518 --> 00:17:21,895
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె మొక్క కాదు
అక్కడ చిలగడదుంపలు.

185
00:17:21,979 --> 00:17:23,313
[ఎనా హృదయపూర్వకంగా నవ్వుతుంది]

186
00:17:23,397 --> 00:17:25,065
అయ్యో, అందులో ఏ భాగం తమాషాగా ఉంది?

187
00:17:25,148 --> 00:17:27,734
బాచస్ బాటిల్ క్యాప్ లేదా బంగాళదుంపలు?

188
00:17:29,861 --> 00:17:32,030
మీకు నా కథలు వినడం ఇష్టం లేదా?

189
00:17:32,906 --> 00:17:33,991
నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు.

190
00:17:34,658 --> 00:17:35,909
నువ్వు కాస్త కుంటివాడివి.

191
00:17:35,993 --> 00:17:39,454
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, మీరు యవ్వనంగా మరియు సరదాగా ఉన్నారు,
కానీ ఇప్పుడు మీరు వృద్ధులయ్యారు.

192
00:17:39,538 --> 00:17:40,539
[మృదువైన అపహాస్యం]

193
00:17:43,083 --> 00:17:44,876
[లోతుగా ఊపిరి]

194
00:17:44,960 --> 00:17:48,171
నేను అనుకోలేదు
నేను ఎప్పటికీ ఏమీ గుర్తు పెట్టుకోనని.

195
00:17:49,673 --> 00:17:50,924
ఆ కలలు...

196
00:17:51,633 --> 00:17:52,718
ఇప్పటికీ వాటిని కలిగి ఉన్నారా?

197
00:17:53,969 --> 00:17:55,596
నేను లేకుంటే అది విచిత్రంగా ఉంటుందని ఊహించండి.

198
00:17:56,722 --> 00:17:59,308
నేను కీప్యాడ్ కలయికను నొక్కాను
ముందు తలుపు కోసం.

199
00:18:04,187 --> 00:18:05,772
అప్పుడు నేను ఈ పజిల్ పీస్‌పై అడుగు పెట్టాను.

200
00:18:08,567 --> 00:18:11,153
ఆపై శక్తి తిరిగి వచ్చింది మరియు నేను చూశాను ...

201
00:18:12,029 --> 00:18:13,822
మామయ్య నేలపై పడుకున్నాడు.

202
00:18:15,157 --> 00:18:16,617
ఇది ఎల్లప్పుడూ అక్కడ ముగుస్తుంది.

203
00:18:18,869 --> 00:18:21,121
ఆ రాత్రి ఏదో జరిగి ఉండాలి.

204
00:18:21,204 --> 00:18:23,123
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

205
00:18:25,292 --> 00:18:26,293
మీకు తెలుసా...

206
00:18:27,085 --> 00:18:29,421
మీకు గుర్తు ఉండకపోవచ్చు
ఎందుకంటే అక్కడ ఏమీ లేదు.

207
00:18:30,255 --> 00:18:31,673
[గ్యాస్ప్స్]

208
00:18:31,757 --> 00:18:32,799
అయ్యో!

209
00:18:32,883 --> 00:18:35,844
మీరు నిజంగా వృద్ధులయ్యారు.
ఆరోజు నువ్వు అలా మాట్లాడలేదు.

210
00:18:35,927 --> 00:18:37,012
అవును.

211
00:18:37,095 --> 00:18:38,472
నేను కొత్తగా ప్రయత్నిస్తున్నాను

212
00:18:38,555 --> 00:18:40,432
నువ్వు నాకు చెబుతూనే ఉన్నావు కాబట్టి
మీరు గుర్తుకు రాలేరు.

213
00:18:40,515 --> 00:18:42,601
మీరు భయంకరమైన సంకోచం.

214
00:18:43,685 --> 00:18:45,771
మీ రక్షణ యంత్రాంగం మరింత దిగజారుతోంది.

215
00:18:46,355 --> 00:18:48,774
మీరు బ్లర్ట్ చేయడమే కాదు
మనసులో ఏది వచ్చినా,

216
00:18:48,857 --> 00:18:50,359
మీరు బంగీ జంపింగ్ ప్రారంభించారు.

217
00:18:51,610 --> 00:18:53,111
బంగీ జంపింగ్ చెడ్డదా?

218
00:18:53,695 --> 00:18:55,739
నేను కొంచెం ఆలోచించాను.

219
00:18:55,822 --> 00:18:57,199
నేను అనుకుంటున్నాను...

220
00:18:58,492 --> 00:19:00,619
అది తిరోగమనానికి సంకేతం కావచ్చు.

221
00:19:01,328 --> 00:19:03,664
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీకు జరుగుతుంది
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో.

222
00:19:05,916 --> 00:19:08,001
మీరు ఇటీవల సాంఘికంగా ఉన్నారా?

223
00:19:08,085 --> 00:19:11,046
మీకు... ఇంకా పరస్పర చర్య చేయడంలో సమస్య ఉందా?

224
00:19:13,298 --> 00:19:14,633
ఓహ్, నేను గొప్పగా చేస్తున్నాను.

225
00:19:15,467 --> 00:19:18,303
[♪ అసభ్యకరమైన పియానో సంగీతం]

226
00:19:19,137 --> 00:19:20,347
[నిట్టూర్పులు]

227
00:19:22,599 --> 00:19:25,769
నిజానికి, నేను గొప్పవాడిని కాదు.

228
00:19:27,187 --> 00:19:31,149
నేను హ్యాంగ్‌అవుట్‌లో ఉన్నప్పుడు మరియు స్టఫ్ చేస్తున్నప్పుడు ఇలా ఉంటుంది,
నేను దేనికీ బాధపడను.

229
00:19:32,109 --> 00:19:35,779
అప్పుడు నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను ప్రతి వివరాలను పరిశీలిస్తాను.

230
00:19:36,613 --> 00:19:38,031
"నేనెందుకు అలా ప్రవర్తించాను?"

231
00:19:38,115 --> 00:19:40,367
“వాళ్లంతా నన్ను ద్వేషిస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఎందుకంటే నేను అలా చేసాను?"

232
00:19:41,827 --> 00:19:43,036
అలాంటిది, మీకు తెలుసా?

233
00:19:49,376 --> 00:19:52,212
నిజాయితీగా, నేను భయపడుతున్నాను.

234
00:19:53,755 --> 00:19:57,759
నేను ఆ ఇంట్లోకి తిరిగి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

235
00:20:05,851 --> 00:20:07,811
- హ్యావ్ ఎ నైస్ డే.
-[సహోద్యోగి] శ్రీమతి యూన్.

236
00:20:09,563 --> 00:20:11,440
మీరు ప్రదర్శనకు హాజరవుతారా?

237
00:20:13,191 --> 00:20:14,234
మేము చూస్తాము.

238
00:20:14,943 --> 00:20:16,278
[సహోద్యోగి] సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

239
00:20:19,656 --> 00:20:20,866
[తలుపు మూసివేయబడింది]

240
00:20:22,075 --> 00:20:25,078
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతం]

241
00:20:25,162 --> 00:20:28,290
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

242
00:20:38,383 --> 00:20:40,260
[పోషకుడు] నేను చాక్లెట్‌ను ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

243
00:20:45,390 --> 00:20:47,768
[బేకర్] ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఆనందించండి.

244
00:20:50,771 --> 00:20:51,980
మీ కోసం ఒక మాంసం పై వెళ్లాలా?

245
00:20:52,606 --> 00:20:54,316
ఈ ప్రదేశం వేడిగా ఉందని నేను విన్నాను.

246
00:20:55,066 --> 00:20:56,943
ప్రజలు బన్స్ కోసం మాత్రమే రారు.

247
00:20:57,027 --> 00:20:58,028
[మృదువుగా నవ్వు]

248
00:20:58,111 --> 00:21:00,739
ఇది కొంత సమయం, శ్రీమతి యోమ్.

249
00:21:03,450 --> 00:21:05,952
- నాకు మీరు తెలుసా?
- మీరు మీ జాతీయతను మార్చుకున్నారు.

250
00:21:06,995 --> 00:21:09,623
మీరు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నారో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది
కొరియాకు తిరిగి రావడానికి

251
00:21:09,706 --> 00:21:11,458
10 సంవత్సరాలు దూరంగా ఉన్న తర్వాత.

252
00:21:12,584 --> 00:21:13,668
[డిటెక్టివ్] ఆహ్.

253
00:21:14,377 --> 00:21:16,338
[స్పానిష్‌లో] నువ్వు ఆమె భర్తవి,
నువ్వు కాదా?

254
00:21:16,922 --> 00:21:18,215
నువ్వు నాకు బాగా తెలుసు.

255
00:21:18,840 --> 00:21:21,301
-హే... ఆపు!
-[స్పానిష్‌లో] ఎవరు మీరు?

256
00:21:21,384 --> 00:21:23,804
- నేను పోలీసు!
- నిన్ను ఎవరు పంపారు? మాట్లాడు, తిట్టు!

257
00:21:23,887 --> 00:21:25,096
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

258
00:21:26,348 --> 00:21:27,724
-[పఫ్స్]
-[మూలుగులు]

259
00:21:27,808 --> 00:21:28,809
నేను పోలీసుని.

260
00:21:28,892 --> 00:21:29,976
-పోలీసా?
-సరే.

261
00:21:30,769 --> 00:21:32,854
- శాంతించండి.
-పోలీసు అధికారులకు పచ్చబొట్లు లేవు!

262
00:21:32,938 --> 00:21:34,439
-[డిటెక్టివ్] ప్రశాంతంగా ఉండండి!
-[క్లిక్ చేయడం]

263
00:21:34,523 --> 00:21:36,608
శాంతించండి. రిలాక్స్.

264
00:21:37,984 --> 00:21:39,528
-[గుర్రుమంటలు]
-[మెటల్ క్లాంకింగ్]

265
00:21:39,611 --> 00:21:41,112
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

266
00:21:41,196 --> 00:21:42,781
[భారీగా శ్వాస]

267
00:21:44,491 --> 00:21:46,952
[స్పానిష్‌లో] ప్రశాంతంగా ఉండండి.
అతను నిజంగా పోలీసు అధికారి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

268
00:21:47,619 --> 00:21:48,870
నేను పోలీసు అధికారిని.

269
00:21:49,496 --> 00:21:50,789
[ఆంగ్లంలో డిటెక్టివ్] సరేనా?

270
00:21:51,456 --> 00:21:54,209
[స్పానిష్‌లో] నేను ఇక్కడ లేను…
నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేను.

271
00:21:55,710 --> 00:21:58,797
శాంతించండి. శాంతించండి.

272
00:21:58,880 --> 00:22:00,549
[ఆంగ్లంలో] ఇంకా ఏమి ఉంది? అమ్మో...

273
00:22:01,842 --> 00:22:02,884
మరియు…

274
00:22:03,844 --> 00:22:05,720
[స్పానిష్‌లో] జాగ్రత్తగా ఉండండి. సరేనా?

275
00:22:06,429 --> 00:22:08,098
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

276
00:22:12,227 --> 00:22:13,854
[ఆంగ్లంలో] సరే, శ్రీమతి యోమ్…

277
00:22:15,814 --> 00:22:17,566
ఈ రోజు ఏ రోజు మీకు తెలుసా?

278
00:22:17,649 --> 00:22:19,651
నాకేమీ తెలియదు.

279
00:22:20,110 --> 00:22:21,361
ఈరోజు…

280
00:22:22,279 --> 00:22:25,240
హత్య జరిగి 10వ వార్షికోత్సవం
శ్రీమతి ఎనా యూన్ మామ,

281
00:22:25,323 --> 00:22:26,616
సూపరింటెండెంట్ యూన్.

282
00:22:26,700 --> 00:22:28,493
-[ఎగతాళి]
-కాబట్టి మళ్లీ అడుగుతాను.

283
00:22:29,327 --> 00:22:31,246
మీరు కొరియాకు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?

284
00:22:31,329 --> 00:22:33,164
నేను కొరియాను విడిచిపెట్టాను
ఎందుకంటే ఇక్కడ నాకు నచ్చలేదు

285
00:22:33,248 --> 00:22:35,166
ఆపై నేను మిస్ అయినందున తిరిగి వచ్చాను.

286
00:22:35,709 --> 00:22:36,751
మీకు సరిపోతుందా?

287
00:22:37,711 --> 00:22:40,213
మీ భర్త
వెనిజులా జాతీయుడు, సరియైనదా?

288
00:22:40,297 --> 00:22:42,132
మాదకద్రవ్యాలకు సంబంధించిన నేర చరిత్రతో?

289
00:22:45,218 --> 00:22:47,429
[నిట్టూర్పులు, నాలుక క్లిక్]

290
00:22:47,512 --> 00:22:48,847
మీతో ఓకే అయితే,

291
00:22:49,472 --> 00:22:53,685
నేను మీతో కొంచెం మాట్లాడగలను
శ్రీమతి ఎనా యూన్ మరియు 10 సంవత్సరాల క్రితం ఆ రోజు?

292
00:22:57,063 --> 00:22:59,065
[డిటెక్టివ్] మీరు ఏదైనా గమనించారా?

293
00:22:59,691 --> 00:23:01,192
బహుశా ఆమె ఏదైనా చెప్పిందా?

294
00:23:01,276 --> 00:23:02,903
[వర్షం కురుస్తోంది]

295
00:23:02,986 --> 00:23:05,405
[శ్రీమతి. Yeom]
నేను నిజంగా దాని గురించి ఏమీ ఆలోచించలేదు…

296
00:23:08,366 --> 00:23:11,036
కానీ ఆమె ఏదో చెప్పింది
ఆమె మా గది నుండి బయటకు వెళ్తుండగా.

297
00:23:14,414 --> 00:23:16,082
నేను ఆమె అలీబి అని.

298
00:23:18,168 --> 00:23:20,211
[పాపింగ్]

299
00:23:24,507 --> 00:23:25,926
ఆమె ఎవరో తెలుసా?

300
00:23:26,635 --> 00:23:28,345
నాకు అన్నీ బాగా తెలుసు.

301
00:23:28,428 --> 00:23:29,971
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

302
00:23:30,055 --> 00:23:31,056
[డిటెక్టివ్] హలో?

303
00:23:32,432 --> 00:23:34,100
బాగా, బాగా.

304
00:23:34,184 --> 00:23:36,686
చాలా కాలంగా మిమ్మల్ని చూడలేదు, సరియైనదా?

305
00:23:36,770 --> 00:23:39,272
కాబట్టి, ఈ రోజు మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చింది ఏమిటి?

306
00:23:39,356 --> 00:23:42,859
[ఎనా] ఓహ్, మీరు స్లాక్ అవుతున్నారు.
నేను ఆందోళన చెందాను, అంతే.

307
00:23:43,610 --> 00:23:46,363
లంచ్‌లో తదుపరిసారి బిబ్ ధరించండి.
మీరు మీ చొక్కా మీద కిమ్చీని కలిగి ఉన్నారు.

308
00:23:46,446 --> 00:23:47,989
హ్మ్? [ఆశ్చర్యాలు]

309
00:23:48,073 --> 00:23:51,785
[Ena] మరియు గరిష్టంగా మూడు బీర్లకు కట్టుబడి ఉండండి, సరేనా?
మీరు అంతకు మించి నిర్వహించలేరు.

310
00:23:55,163 --> 00:23:57,499
వావ్!

311
00:23:57,582 --> 00:24:01,252
నేరస్థుడిని పట్టుకోలేని డిటెక్టివ్
ఎక్కువ లంచ్ బ్రేక్ తీసుకున్నారా?

312
00:24:03,505 --> 00:24:04,506
[నిట్టూర్పులు]

313
00:24:05,048 --> 00:24:07,133
మీ టైమింగ్ పొందలేకపోయింది
దీని కంటే చాలా మంచిది.

314
00:24:07,217 --> 00:24:08,510
మీ రూమ్మేట్ తిరిగి పట్టణంలోకి వచ్చాడు.

315
00:24:08,593 --> 00:24:09,928
[డిటెక్టివ్] యాదృచ్ఛికమా?

316
00:24:10,011 --> 00:24:11,221
ఆమె తిరిగి ఊరికి వచ్చిందా?

317
00:24:11,930 --> 00:24:12,931
ఆమె ఏం చెప్పింది?

318
00:24:13,014 --> 00:24:15,558
మీకెందుకు అంత కుతూహలం?
మీరు టచ్‌లో లేరా?

319
00:24:20,105 --> 00:24:22,148
[నిట్టూర్పులు, మూలుగులు]

320
00:24:23,733 --> 00:24:25,360
కొత్త బట్టలు కొనాలి.

321
00:24:25,443 --> 00:24:27,487
మీకు కాలం చెల్లింది. తీవ్రంగా.

322
00:24:42,460 --> 00:24:43,712
[నిట్టూర్పులు]

323
00:24:46,381 --> 00:24:49,259
డోంఘూన్ యూన్

324
00:24:49,342 --> 00:24:52,554
ఆగస్టు 25, 1969న జన్మించారు
అక్టోబర్ 25, 2013న మరణించారు

325
00:24:58,518 --> 00:24:59,811
[నవ్వులు]

326
00:24:59,894 --> 00:25:01,062
డాంగ్‌హూన్…

327
00:25:02,480 --> 00:25:04,190
మీరు బలవంతంగా నిష్క్రమించకపోతే…

328
00:25:04,774 --> 00:25:06,901
మీరు బహుశా ప్రస్తుతం చనిపోయి ఉండకపోవచ్చు.

329
00:25:08,903 --> 00:25:09,988
తిట్టు.

330
00:25:11,156 --> 00:25:12,824
ఆ రాత్రి కాకపోతే...

331
00:25:12,907 --> 00:25:14,576
ఇది ఒక చెడ్డ మార్గం.

332
00:25:16,202 --> 00:25:17,787
[నాలుకను నొక్కి, పదునుగా పీల్చుతుంది]

333
00:25:18,329 --> 00:25:22,667
హే, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని పోలీస్ స్టేషన్లలో,

334
00:25:22,751 --> 00:25:24,961
మీరు హ్యాంగ్యాంగ్ స్టేషన్‌కి ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?

335
00:25:25,670 --> 00:25:27,255
చనిపోయిన వ్యక్తికి విధేయత ఉందా?

336
00:25:27,338 --> 00:25:29,049
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

337
00:25:29,132 --> 00:25:31,301
బదిలీ చేయడానికి అన్ని స్థలాల నుండి...

338
00:25:32,135 --> 00:25:34,345
అదే జీవితం, అవునా? వ్యంగ్యంగా.

339
00:25:34,429 --> 00:25:38,058
[పక్షులు అరుపులు]

340
00:25:38,141 --> 00:25:40,226
మీ కోసం పనిచేసే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు…

341
00:25:40,310 --> 00:25:43,063
హన్సేమ్ కిమ్. మీరు అతన్ని అస్సలు గుర్తు పట్టారా?

342
00:25:43,938 --> 00:25:46,566
ఆ కేసును ఆయనే విచారించారు
అప్పటికి.

343
00:25:47,400 --> 00:25:48,735
అతను కేవలం రూకీ మాత్రమే.

344
00:25:48,818 --> 00:25:50,361
హంసేం కిమ్?

345
00:25:51,446 --> 00:25:52,530
అతను వదులుగా ఉండే ఫిరంగి.

346
00:25:52,614 --> 00:25:54,699
పిల్లవాడికి కొన్ని స్క్రూలు వదులుగా ఉండవచ్చు,

347
00:25:54,783 --> 00:25:56,659
కానీ అతను పిచ్చివాడు కాదు.

348
00:25:56,743 --> 00:25:58,703
అతను మంచి వ్యక్తి
ఒకసారి మీరు అతనిని తెలుసుకుంటారు.

349
00:25:59,287 --> 00:26:00,622
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

350
00:26:00,705 --> 00:26:02,916
ఆ మూర్ఖుడు ఇంకా ఆలోచిస్తాడా
ఎనా అనుమానితుడు?

351
00:26:02,999 --> 00:26:04,417
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

352
00:26:04,501 --> 00:26:07,087
అవును, అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను. [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

353
00:26:07,170 --> 00:26:11,925
అన్ని తరువాత, ఎనా యొక్క ప్రతి ఒక్కటి
కుటుంబ సభ్యులు మరణించారు.

354
00:26:13,510 --> 00:26:16,971
ఆమె తల్లి, తండ్రి,
మరియు ఆమె ఏకైక మామ కూడా.

355
00:26:17,055 --> 00:26:19,474
[కమాండర్]
ఇది కొద్దిగా అసాధారణమైనదని నేను చెప్తాను.

356
00:26:19,557 --> 00:26:20,558
డోంఘూన్ యూన్

357
00:26:20,642 --> 00:26:24,604
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

358
00:26:25,980 --> 00:26:29,818
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్

359
00:26:34,322 --> 00:26:35,323
[బీప్‌లు]

360
00:26:40,703 --> 00:26:41,788
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

361
00:26:47,919 --> 00:26:49,087
[ఎలివేటర్ చైమ్స్]

362
00:26:55,593 --> 00:26:57,679
[ఎలివేటర్ తలుపులు మూసివేయడం]

363
00:26:57,762 --> 00:27:00,640
[బీప్]

364
00:27:02,058 --> 00:27:04,144
మీరు బదిలీ చేసారు
12న పబ్లిక్ అఫైర్స్‌కి, సరియైనదా?

365
00:27:07,021 --> 00:27:08,064
[ఎలివేటర్ చైమ్స్]

366
00:27:20,618 --> 00:27:25,707
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

367
00:27:26,499 --> 00:27:29,586
కెప్టెన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

368
00:27:29,669 --> 00:27:31,045
[కెప్టెన్] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

369
00:27:31,129 --> 00:27:32,547
మరి మరచిపోయావా?

370
00:27:32,630 --> 00:27:35,174
నిన్ను రమ్మని చెప్పాను
వెంటనే సన్నివేశానికి.

371
00:27:35,258 --> 00:27:36,634
త్వరపడి ఇక్కడికి రండి.

372
00:27:36,718 --> 00:27:39,679
-[సుదూర సైరన్ ఏడుపు]
-[ప్రజలు గొణుగుతున్నారు]

373
00:27:43,308 --> 00:27:44,893
-[ఎన] హాయ్.
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

374
00:27:44,976 --> 00:27:46,060
- హే.
-హలో.

375
00:27:47,729 --> 00:27:48,813
ఇక్కడ.

376
00:27:53,860 --> 00:27:56,154
నేను నటిస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా
ఏమీ గుర్తుకు రాలేదా?

377
00:27:56,237 --> 00:27:57,363
-లేదు.
-లేదు.

378
00:27:57,447 --> 00:27:58,740
నాకు కూడా లేదు.

379
00:27:58,823 --> 00:28:00,325
[Ena నిట్టూర్పు] అది బాగుంది.

380
00:28:00,408 --> 00:28:01,659
అదొక ఉపశమనం.

381
00:28:02,201 --> 00:28:04,287
మ్, కాబట్టి…

382
00:28:05,038 --> 00:28:06,664
మీరు ఇంకా ఆ వ్యక్తిని ఎందుకు పట్టుకోలేదు?

383
00:28:06,748 --> 00:28:09,334
వారు తల్లిదండ్రులను మాత్రమే కనుగొన్నారు
మరియు అన్నయ్య ప్రింట్లు,

384
00:28:09,417 --> 00:28:11,419
తల్లిదండ్రులను ఉంచుతుంది
జాబితా ఎగువన,

385
00:28:11,502 --> 00:28:14,797
కానీ వారు నిజంగా చేశారని నిరూపించారు
అనేది సవాల్‌గా మారుతోంది.

386
00:28:15,965 --> 00:28:19,427
[ఎన నిట్టూర్పు] హ్మ్మ్-హ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

387
00:28:19,510 --> 00:28:20,803
ఎందుకో నేను చూడగలను.

388
00:28:20,887 --> 00:28:23,264
ఇబ్బంది ఉంది, ఉన్నాయి
ఎక్కడా విచ్ఛిన్నమైన సంకేతాలు లేవు,

389
00:28:23,348 --> 00:28:26,601
మరియు పరిచయస్తులు ఎవరూ లేరని నేను అనుకుంటాను
దీన్ని చేయడానికి చాలా ఉద్దేశ్యంతో.

390
00:28:26,684 --> 00:28:28,937
కుటుంబం, తరగతి స్నేహితులు,
మరియు బహుశా ఒక శిక్షకుడు.

391
00:28:29,020 --> 00:28:31,105
అది అందరికీ ఉంటుంది
10 ఏళ్ల పిల్లవాడికి తెలుసు, సరియైనదా?

392
00:28:31,189 --> 00:28:32,815
ఎవరైనా 10 ఏళ్ల చిన్నారిని ఎందుకు చంపుతారు?

393
00:28:32,899 --> 00:28:35,944
వారు ఆవేశంతో అంధులయ్యారు
వారు బాధితుడిని క్రూరంగా పొడిచారు

394
00:28:36,027 --> 00:28:37,403
పదే పదే,

395
00:28:37,487 --> 00:28:38,696
కానీ ఆ తర్వాత,

396
00:28:38,780 --> 00:28:40,657
హత్య ఆయుధం
శుభ్రం చేసి తిరిగి వచ్చారు.

397
00:28:40,740 --> 00:28:42,367
[కెప్టెన్] వారు ఎందుకు అలా చేస్తారు?

398
00:28:42,450 --> 00:28:43,952
ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?

399
00:28:44,035 --> 00:28:45,828
మరియు వారిని మళ్లీ శాంతింపజేసినది ఏమిటి?

400
00:28:46,537 --> 00:28:49,666
ఎందుకు? ఎందుకు అలా చేశారు?

401
00:28:50,249 --> 00:28:52,126
ఎందుకంటే ఇది అలవాటు యొక్క శక్తి.

402
00:28:54,879 --> 00:28:57,632
[ఎనా హమ్మింగ్]

403
00:28:57,715 --> 00:29:00,301
అమ్మ ఖచ్చితంగా చక్కనైన వ్యక్తి, అవునా?

404
00:29:00,385 --> 00:29:02,428
ఆమె వ్యక్తులను కలిగి ఉండడాన్ని ద్వేషిస్తుందని నేను పందెం వేస్తాను.

405
00:29:14,273 --> 00:29:16,776
[ఎనా]
గణిత ఒలింపియాడ్‌లో ప్రథమ స్థానం.

406
00:29:16,859 --> 00:29:19,237
ఇంగ్లీష్ పోటీలో స్వర్ణం సాధించాడు.

407
00:29:19,320 --> 00:29:23,241
మృతుడు బాధితురాలు తమ్ముడే
అన్నయ్య కంటే రాణించేవారు.

408
00:29:24,325 --> 00:29:27,662
అన్న లేబుల్
అతని ప్రతి ఆస్తి.

409
00:29:27,745 --> 00:29:29,747
అతని చేతిరాతని బట్టి చూస్తే,

410
00:29:30,373 --> 00:29:33,126
అతను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాడు
మరియు తక్కువ ఆత్మగౌరవానికి గురవుతారు.

411
00:29:34,419 --> 00:29:37,422
యాజమాన్యాన్ని నిలదీయాలన్నారు
అతని ఆస్తులపై.

412
00:29:39,716 --> 00:29:42,510
అన్నయ్య,
మృతదేహాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు, చెప్పారు…

413
00:29:45,096 --> 00:29:47,390
అతను ముందు తలుపు తెరిచాడు,
తన బూట్లు తీసి,

414
00:29:47,473 --> 00:29:49,350
మరియు నేరుగా Junseo గదికి వెళ్ళాడు

415
00:29:49,434 --> 00:29:52,353
తన సోదరుడిని కనుగొనడానికి
కత్తితో పొడిచారు.

416
00:29:52,437 --> 00:29:53,938
తల్లిదండ్రులకు ఫోన్ చేసి విషయం చెప్పాడు

417
00:29:54,022 --> 00:29:56,691
తన సోదరుడిని కత్తితో పొడిచాడని
పదునైన వస్తువుతో.

418
00:29:56,774 --> 00:29:59,193
ఆ తర్వాత పోలీసులకు ఫోన్ చేశాడు.

419
00:29:59,277 --> 00:30:03,406
భయాందోళనకు గురైన అతను ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చాడు
పోలీసులు వచ్చే వరకు వేచి ఉండాలి.

420
00:30:04,574 --> 00:30:07,243
మొదట, అతను సూచించాడు
బాధితురాలికి Junseo గా,

421
00:30:07,326 --> 00:30:10,288
కానీ అప్పుడు అతనిని సూచించడం ప్రారంభించాడు
అతని "తమ్ముడు."

422
00:30:10,371 --> 00:30:13,958
అతను తన మార్గం నుండి బయటికి వెళ్ళాడు
కత్తిని "ఒక పదునైన వస్తువు" అని పిలవడానికి.

423
00:30:14,042 --> 00:30:17,086
ఎవరైనా మారడం చాలా అరుదు
ఒక వాక్యంలో వారి చిరునామా రూపం

424
00:30:17,170 --> 00:30:18,504
మంచి కారణం లేకుండా.

425
00:30:18,588 --> 00:30:19,839
కాబట్టి అతను ఎందుకు చేసాడు?

426
00:30:20,548 --> 00:30:24,469
అతను ఉపచేతనంగా కోరుకున్నది కావచ్చు
బాధితురాలికి దూరం చేయాలా?

427
00:30:27,930 --> 00:30:30,933
[జున్సో సోదరుడు]
ఆపై మా అమ్మ జున్సో గదిలోకి పరుగెత్తింది,

428
00:30:31,017 --> 00:30:32,852
ఆమె దెయ్యాన్ని చూసినట్లుగా ఉంది.

429
00:30:33,644 --> 00:30:36,773
- మరియు మా నాన్న కళ్ళు అప్పటికే ఎర్రగా ఉన్నాయి.
-[ఏడ్పులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

430
00:30:36,856 --> 00:30:40,777
అతను అదే వ్యక్తీకరణను కలిగి ఉన్నాడు
మా తాతయ్య అంత్యక్రియల సమయంలో.

431
00:30:40,860 --> 00:30:43,613
[Ena] అతను మాత్రమే ఇచ్చాడు
కేసు యొక్క సంక్షిప్త సాక్ష్యం,

432
00:30:43,696 --> 00:30:45,073
కానీ అతను చాలా దూరం వెళ్ళాడు

433
00:30:45,156 --> 00:30:48,409
వివరణాత్మక ఖాతా ఇవ్వడానికి
అతని తల్లిదండ్రుల ప్రతిచర్యలు.

434
00:30:49,118 --> 00:30:51,746
అతని తమ్ముడి హత్య కావచ్చు
అతనికి తక్కువ విషయం

435
00:30:51,829 --> 00:30:53,915
దానికి అతని తల్లిదండ్రుల స్పందన కంటే?

436
00:30:56,292 --> 00:31:00,129
సూచించే అన్నయ్య
తన సొంత గదికి "జున్‌సియో గది."

437
00:31:00,797 --> 00:31:04,133
మరియు తల్లిదండ్రులు… బహిరంగంగా ఇష్టమైనవి ఆడేవారు.

438
00:31:07,637 --> 00:31:09,597
అన్నయ్య చంపిన వాడే నాకు ఓటు.

439
00:31:09,680 --> 00:31:10,973
[సహోద్యోగి] ఏమిటి?

440
00:31:11,057 --> 00:31:13,518
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
ఆఫీసులో కలుద్దాం.

441
00:31:17,855 --> 00:31:19,107
"బిట్‌కాయిన్"

442
00:31:19,190 --> 00:31:21,317
[డిటెక్టివ్ 1] అయ్యో,
మా విలువైన రూకీని ఎవరు చేస్తున్నారు

443
00:31:21,400 --> 00:31:23,027
ఈ తెలివితక్కువ పనులన్నీ అమలు చేయండి, అవునా?

444
00:31:23,111 --> 00:31:25,905
- అతను పారిపోతే?
-ఓహ్, నాకు విలువ ఉందని నాకు తెలియదు.

445
00:31:25,988 --> 00:31:27,990
ఇది ఎప్పటి నుండి, అబ్బాయిలు?
[నవ్వులు]

446
00:31:28,574 --> 00:31:32,245
ఓహ్, ఇంతకు ముందు, ఇక్కడ ఉన్న ఆ స్త్రీ.
ఆమె నిజంగా ఎవరినైనా చంపిన పోలీసునా?

447
00:31:32,328 --> 00:31:34,831
[డిటెక్టివ్ 2] మీరు పోలీసు కాలేరు
మరియు హత్య రికార్డు ఉంది.

448
00:31:34,914 --> 00:31:38,417
ఆమె సియోల్‌కు విశ్లేషకురాలు
మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్. లెఫ్టినెంట్ ఎనా యూన్.

449
00:31:39,085 --> 00:31:41,337
ఎనా యూన్? నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.

450
00:31:41,420 --> 00:31:43,714
ఆమె మేనకోడలు కదా
హత్యకు గురైన సూపరింటెండెంట్?

451
00:31:43,798 --> 00:31:45,299
అది నీకు ఎలా తెలుసు, రూకీ?

452
00:31:45,383 --> 00:31:47,510
అయ్యో, రండి సార్. ఆ కేసు ప్రసిద్ధి చెందింది.

453
00:31:47,593 --> 00:31:49,595
నేను దాని గురించి విన్నాను
నేను అకాడమీలో ఉన్నప్పుడు.

454
00:31:50,221 --> 00:31:52,640
ఏమైనా, మీరు ఆపగలరా
నన్ను "రూకీ" అని పిలుస్తున్నారా?

455
00:31:52,723 --> 00:31:54,225
దానికి నేను చాలా పెద్దవాడిని.

456
00:31:54,725 --> 00:31:56,602
మీరు దేని గురించి చాలా కలత చెందుతున్నారు, అవునా?

457
00:31:56,686 --> 00:31:58,146
మీరు చాలా ఆలస్యంగా దళంలో చేరారు.

458
00:31:58,229 --> 00:32:00,565
ఫక్! స్టుపిడ్ షిట్ మళ్లీ పడుతోంది.

459
00:32:00,648 --> 00:32:01,899
[డిటెక్టివ్ 1] గాడ్ డామిట్.

460
00:32:02,525 --> 00:32:03,734
[డిటెక్టివ్లు] సర్.

461
00:32:06,070 --> 00:32:09,574
నెట్ కేఫ్ కేసులో మా అనుమానితుడు
తన వాంగ్మూలాన్ని ఉపసంహరించుకున్నాడు.

462
00:32:09,657 --> 00:32:10,741
[డిటెక్టివ్ 1] ఏమిటి?

463
00:32:10,825 --> 00:32:12,785
అతను ఇప్పుడు క్లెయిమ్ చేస్తున్నాడు
అతను ఏమీ చేయలేదని.

464
00:32:12,869 --> 00:32:14,996
సహచరుడు అంటాడు
హత్య చేశాడు.

465
00:32:15,079 --> 00:32:17,081
[డిటెక్టివ్ 1] బాగా, అది సక్స్.

466
00:32:17,165 --> 00:32:20,418
ఆ కేసులో మా గాడిదలను ఛేదించాము.
ఎంత ఒంటి లోడ్.

467
00:32:20,501 --> 00:32:22,211
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాం?

468
00:32:23,212 --> 00:32:25,214
మేము నిరూపిస్తాము
అతనికి సహచరుడు లేడు.

469
00:32:25,298 --> 00:32:26,841
ఇంకా నిర్ధారణలకు వెళ్లవద్దు.

470
00:32:26,924 --> 00:32:28,759
సరే, లెఫ్టినెంట్లు రో, ఆన్ మరియు చోయ్,

471
00:32:28,843 --> 00:32:30,553
మీరు ఈ సహచరుడిని త్రవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

472
00:32:30,636 --> 00:32:33,389
కిమ్ మరియు నేను ఆపరేషన్ చేస్తాము
అతను ఒంటరిగా నటించాడు అనే భావనతో.

473
00:32:33,472 --> 00:32:36,184
-[డిటెక్టివ్లు] అవును, సర్.
-[సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తోంది]

474
00:32:38,060 --> 00:32:39,312
ఎనా యూన్

475
00:32:39,395 --> 00:32:42,231
ఇది మీకు బాగా అనిపించవచ్చని ఆలోచించండి

476
00:32:47,361 --> 00:32:50,489
ఇది మీకు బాగా అనిపించవచ్చని ఆలోచించండి

477
00:32:55,745 --> 00:32:57,747
[ఎనా]
ఫ్రిజ్‌లో స్ట్రాబెర్రీ కేక్ ఉంది.

478
00:32:57,830 --> 00:32:59,415
టేబుల్ మీద కాఫీ.

479
00:32:59,498 --> 00:33:02,251
ఒక అమెరికన్ ఉన్నాడు
మరియు ఒక కాపుచినో కూడా.

480
00:33:03,586 --> 00:33:04,921
ఎప్పటిలాగే ధన్యవాదాలు.

481
00:33:05,421 --> 00:33:08,758
అయ్యో, ఆమె మమ్మల్ని బాగా చూస్తుంది
విభాగం కంటే.

482
00:33:08,841 --> 00:33:10,343
పానీయానికి ధన్యవాదాలు.

483
00:33:13,471 --> 00:33:16,682
మీరు తప్పనిసరిగా చాలా నిల్వ స్థలాన్ని కలిగి ఉండాలి
అక్కడ, లెఫ్టినెంట్ యూన్.

484
00:33:16,766 --> 00:33:18,517
అందరికీ ఇష్టమైన కాఫీ మీకు గుర్తుంది

485
00:33:18,601 --> 00:33:21,729
మరియు ఏ అంతస్తు కూడా మీకు తెలుసు
ఈ భవనంలో అందరూ ఉన్నారు.

486
00:33:21,812 --> 00:33:24,315
మీరు నొక్కినట్లు నేను విన్నాను
అందరి ఎలివేటర్ బటన్‌లు మళ్లీ.

487
00:33:24,398 --> 00:33:27,902
ఆమెకు గుర్తులేనప్పుడు ఏం లాభం
నిజానికి ముఖ్యమైనది ఏదైనా?

488
00:33:27,985 --> 00:33:30,988
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మీరు నొక్కడం ఆపాలి
ప్రతి ఒక్కరి బటన్‌లు అలాంటివి.

489
00:33:31,072 --> 00:33:32,281
ఎందుకు అంటున్నావు?

490
00:33:32,865 --> 00:33:34,700
ఎందుకంటే ఆమె ఒక వింత అని ప్రజలు అనుకుంటారు.

491
00:33:35,284 --> 00:33:36,953
ఆమె ఒక విచిత్రం.

492
00:33:37,828 --> 00:33:40,748
విచిత్రంగా ఉండటం
మరియు ఒకటిగా భావించడం వేరు.

493
00:33:46,170 --> 00:33:47,630
హే, మీరు మీ మేకప్ మార్చుకున్నారు.

494
00:33:49,507 --> 00:33:51,133
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

495
00:33:51,717 --> 00:33:54,053
ఏం చెప్తున్నావు? ఏమీ మారలేదు.

496
00:33:56,472 --> 00:33:57,765
[సహోద్యోగి గొంతు సవరించుకున్నాడు]

497
00:34:00,434 --> 00:34:04,230
ఓహ్, మాకు కొవ్వొత్తులు వచ్చాయి.
ఇది ఎవరి పుట్టినరోజునా?

498
00:34:06,524 --> 00:34:07,942
ఓహ్, ఈరోజే ఆ రోజు?

499
00:34:08,693 --> 00:34:11,487
[లోతుగా ఊపిరి]

500
00:34:12,405 --> 00:34:15,157
ఇది ఏ రోజు అని నాకు తెలియదు,
నేను వాటిని అన్ని ఉంచుతాను.

501
00:34:15,950 --> 00:34:17,702
[సెల్ ఫోన్ చిమింగ్]

502
00:34:22,581 --> 00:34:24,166
అదే ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్.

503
00:34:24,250 --> 00:34:26,335
వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
వారు తమ నివేదికను ఎప్పుడు పొందుతారు.

504
00:34:26,836 --> 00:34:30,631
మ్... ఎనా, మీరు దానిని తెలుసుకోవాలనుకోవచ్చు
అనుమానితుడి జాబితాలో అన్నయ్య ఉన్నాడు.

505
00:34:30,715 --> 00:34:33,884
కానీ అతను... తాను ఏదీ గుర్తుకు రాలేదని పేర్కొన్నాడు.

506
00:34:33,968 --> 00:34:35,177
ఇది మీ వైబ్‌ని పొందింది.

507
00:34:36,721 --> 00:34:38,973
అతనికి అకస్మాత్తుగా ఏమీ గుర్తులేదా?

508
00:34:41,475 --> 00:34:42,893
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి వెళతాను.

509
00:34:46,272 --> 00:34:47,732
మీరు వస్తున్నారని నేను వారికి చెప్తాను.

510
00:34:48,441 --> 00:34:50,443
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

511
00:34:57,491 --> 00:34:58,618
వాలెట్.

512
00:34:59,118 --> 00:35:00,286
[కెప్టెన్] కారు కీలు.

513
00:35:03,080 --> 00:35:04,498
[గాలి వీస్తుంది]

514
00:35:07,209 --> 00:35:08,502
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

515
00:35:09,837 --> 00:35:11,005
[తలుపు మూసివేయబడింది]

516
00:35:16,052 --> 00:35:17,762
నేను ప్రొఫైలర్‌ను ఎప్పుడూ కలవలేదు.

517
00:35:18,429 --> 00:35:20,514
మీరు పరిశోధకుడిలా ఉన్నారా?

518
00:35:21,057 --> 00:35:23,476
లేదు, నిజంగా కాదు. మేము కొంత బ్యాకప్ లాగా ఉన్నాము.

519
00:35:24,101 --> 00:35:26,020
ప్రస్తుతం, నేను వ్యక్తిగతంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

520
00:35:26,771 --> 00:35:27,772
దేని గురించి ఆసక్తిగా ఉందా?

521
00:35:27,855 --> 00:35:29,523
మీకు విషయాలు గుర్తుండవని విన్నాను.

522
00:35:30,733 --> 00:35:32,109
కాబట్టి?

523
00:35:32,193 --> 00:35:34,445
నేను కూడా ఇబ్బంది పడుతున్నాను
ఏదో గుర్తు.

524
00:35:35,279 --> 00:35:37,198
కాబట్టి మనం ఎందుకు మలుపులు తీసుకోకూడదు
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

525
00:35:40,034 --> 00:35:42,495
నేను ఒకసారి మామయ్యతో మాట్లాడాలనుకున్నాను,

526
00:35:42,578 --> 00:35:46,040
కాబట్టి నేను మా పాఠశాల నుండి బస్సులో ప్రయాణించాను
మరియు నా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాడు.

527
00:35:47,375 --> 00:35:48,876
జున్సో…

528
00:35:49,794 --> 00:35:51,671
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాడు,

529
00:35:51,754 --> 00:35:53,798
కాబట్టి నేను పాఠశాల ముగిసిన వెంటనే ఇంటికి వచ్చాను.

530
00:35:54,590 --> 00:35:56,842
నేను కీప్యాడ్ కాంబోని నొక్కాను
ముందు తలుపు కోసం.

531
00:35:56,926 --> 00:35:59,178
2-0-1-3-1-0-2-5.

532
00:35:59,929 --> 00:36:02,765
నేను కీప్యాడ్ కాంబోని నొక్కాను
ముందు తలుపు కోసం.

533
00:36:03,641 --> 00:36:06,310
4-1-2-4-5-3-9-7.

534
00:36:06,394 --> 00:36:09,772
నేను నా బూట్లు తీసాను
మరియు గదిలోకి నడిచాడు.

535
00:36:09,855 --> 00:36:11,774
నేను నా బూట్లు తీసేస్తాను...

536
00:36:12,358 --> 00:36:14,026
మరియు నా సోదరుడి గదికి వెళ్ళు.

537
00:36:14,652 --> 00:36:16,987
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

538
00:36:18,239 --> 00:36:20,032
ఇది చీకటిగా ఉంది 'బ్లాక్అవుట్ కారణం.

539
00:36:20,700 --> 00:36:23,703
కానీ నాకు వెచ్చగా మరియు తడిగా అనిపించింది
నా పాదాలకు వ్యతిరేకంగా.

540
00:36:23,786 --> 00:36:25,955
నేను అతని గది తలుపులు తెరుస్తున్నాను ...

541
00:36:27,873 --> 00:36:29,125
రక్తం ఉంది.

542
00:36:29,917 --> 00:36:31,127
ప్రతిచోటా.

543
00:36:35,756 --> 00:36:38,008
ఈ విషయం కొద్ది రోజుల క్రితం జరిగింది.

544
00:36:38,843 --> 00:36:41,595
కానీ మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు
గత మరియు ప్రస్తుత కాలం రెండూ.

545
00:36:43,973 --> 00:36:45,266
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

546
00:36:45,349 --> 00:36:47,560
మీరు ఈవెంట్‌లను సూచిస్తున్నారని నా ఉద్దేశ్యం

547
00:36:47,643 --> 00:36:50,938
అదే రోజు జరిగింది
గతంలో జరిగినట్లుగా,

548
00:36:51,021 --> 00:36:53,399
అదే రోజు నుండి ఇతర ఈవెంట్‌లు
ఇప్పుడు జరుగుతున్నాయి.

549
00:36:57,528 --> 00:36:58,696
నేను…

550
00:36:59,363 --> 00:37:01,490
కేవలం గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

551
00:37:01,574 --> 00:37:04,994
ప్రజలు గత సంఘటనలను మాత్రమే సూచిస్తారు
ప్రస్తుత కాలంలో రెండు దృశ్యాలలో.

552
00:37:05,077 --> 00:37:07,997
మొదటిది,
వారు కథను నిర్మిస్తున్నప్పుడు.

553
00:37:08,080 --> 00:37:11,792
రెండవది, వారు వివరాలను రూపొందిస్తున్నప్పుడు
వారు నిజానికి గుర్తు లేదు.

554
00:37:14,211 --> 00:37:17,381
అంటే మీ ఈవెంట్‌ల వెర్షన్…

555
00:37:18,174 --> 00:37:20,676
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు మీ తలపై రూపుదిద్దుకుంటుంది.

556
00:37:23,554 --> 00:37:24,680
లేదు, వేచి ఉండండి.

557
00:37:25,306 --> 00:37:27,767
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
అతనికి ఏమి జరిగింది గురించి?

558
00:37:27,850 --> 00:37:29,852
నేను కీప్యాడ్ కాంబోని నొక్కాను
ముందు తలుపు కోసం.

559
00:37:29,935 --> 00:37:32,271
2-0-1-3-1-0-2-5.

560
00:37:34,648 --> 00:37:37,693
నేను ముందు తలుపు మీద కీప్యాడ్ నొక్కండి.

561
00:37:39,820 --> 00:37:41,906
అంటే నేను నొక్కాను.

562
00:37:41,989 --> 00:37:45,409
-[కీప్యాడ్ బీపింగ్ ప్రభావం]
-4-1-2-4-5-3-9-7.

563
00:37:45,493 --> 00:37:47,870
నేను తలుపు తెరిచాను, నా బూట్లు తీసివేసాను,

564
00:37:47,953 --> 00:37:50,623
మరియు చీకటి గదిలోకి ప్రవేశించింది.

565
00:37:50,706 --> 00:37:53,709
నేను నా బూట్లు తీసేస్తాను
మరియు నా సోదరుడి తలుపు తెరవండి.

566
00:37:54,460 --> 00:37:56,253
గదిలో నల్లగా ఉంది

567
00:37:56,337 --> 00:37:59,006
మరియు నేను వెచ్చగా మరియు తడిగా ఏదో అనుభూతి చెందాను
నా పాదాలకు వ్యతిరేకంగా.

568
00:37:59,089 --> 00:38:00,257
[స్క్వెల్చింగ్ ప్రభావం]

569
00:38:00,341 --> 00:38:02,718
గది లోపల... అంటే వంటగది...

570
00:38:02,802 --> 00:38:04,303
-[♪ నాటకీయ స్టింగ్]
-[గ్యాస్ప్స్]

571
00:38:07,640 --> 00:38:09,225
వంటగదికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

572
00:38:11,268 --> 00:38:13,896
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

573
00:38:16,524 --> 00:38:18,192
మరియు రక్తంతో తడిసిన దుస్తులు ...

574
00:38:19,693 --> 00:38:21,278
మీరు వాటిని ఎలా వదిలించుకున్నారు?

575
00:38:22,029 --> 00:38:23,113
నిజానికి,

576
00:38:23,697 --> 00:38:25,449
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు ముందే తెలుసు.

577
00:38:26,158 --> 00:38:29,578
[భారీగా శ్వాస]

578
00:38:34,208 --> 00:38:36,293
మీ తమ్ముడు జున్‌సో...

579
00:38:37,837 --> 00:38:39,797
మీరు అతన్ని కనుగొన్నప్పుడు నిజంగా చనిపోయారా?

580
00:38:39,880 --> 00:38:43,342
[మాంసాన్ని తరిగే ప్రభావం]

581
00:38:44,885 --> 00:38:48,013
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

582
00:38:48,097 --> 00:38:49,181
అతను కాదు.

583
00:38:49,265 --> 00:38:53,477
[భారీగా శ్వాస]

584
00:38:53,561 --> 00:38:56,939
[జున్సో సోదరుడు ఏడుస్తున్నాడు]

585
00:38:57,022 --> 00:38:58,983
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[Ena] నేను తిరిగి వచ్చాను, అందరూ.

586
00:39:03,487 --> 00:39:05,573
మీరు పిల్లవాడికి ఏమి చెప్పారు
అతన్ని ఒప్పుకునేలా చేయాలా?

587
00:39:05,656 --> 00:39:08,450
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు, నిజంగా.
ఇద్దరం ఇప్పుడే క్లిక్ చేశాం.

588
00:39:08,534 --> 00:39:10,369
మాకు ఉమ్మడిగా ఏదో ఉంది.

589
00:39:10,452 --> 00:39:12,830
కాబట్టి మీరు మీ గురించి అన్నింటినీ చేసారు
అక్కడ, అవునా?

590
00:39:12,913 --> 00:39:14,415
మళ్లీ అలా చేయవద్దు.

591
00:39:14,498 --> 00:39:17,334
మీరు ఆమెను ఆపమని ఎందుకు చెబుతారు?
అదే ఆమె గొప్ప ఆస్తి.

592
00:39:17,418 --> 00:39:20,504
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
అందుకే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లావా?

593
00:39:20,588 --> 00:39:21,714
[Ena] నేను తప్పా?

594
00:39:21,797 --> 00:39:24,300
అది నా తల్లిదండ్రుల వల్ల కాదు
ఆసుపత్రిని కలిగి ఉన్నాడా?

595
00:39:24,383 --> 00:39:26,468
[మృదువుగా నవ్వు] అవును.

596
00:39:26,552 --> 00:39:28,971
మీ తల్లిదండ్రులు ఆసుపత్రిని కలిగి ఉన్నారు
అనేది కారణం.

597
00:39:29,054 --> 00:39:31,473
ఇప్పుడు ఎవరికీ సహాయం చేస్తున్నట్టు కాదు.
[మృదువైన అపహాస్యం]

598
00:39:32,099 --> 00:39:34,935
నేను ఇంటికి వెళతాను.
నా నివేదిక మెసేజింగ్ యాప్‌లో ఉంది.

599
00:39:37,855 --> 00:39:39,857
నేను ప్రయత్నించినా నిన్ను ఆపలేకపోయాను.

600
00:39:41,150 --> 00:39:43,402
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

601
00:39:43,485 --> 00:39:46,405
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

602
00:39:48,949 --> 00:39:51,952
-[లిక్విడ్ స్లోషింగ్]
-[కమాండర్] హే, అది చాలు.

603
00:39:53,120 --> 00:39:54,330
సినారియం వద్ద,

604
00:39:54,413 --> 00:39:56,999
నా దగ్గర కొంచెం విస్కీ ఎక్కువగా ఉందని అనుకుంటున్నాను.
నా కడుపు పుల్లగా ఉంది.

605
00:39:57,082 --> 00:39:58,709
మీరు సినారియంకు వెళ్లారా?

606
00:39:58,792 --> 00:40:00,461
అప్పుడు మీరు పానీయం ఉపయోగించవచ్చు.

607
00:40:00,544 --> 00:40:01,962
ఓ, రండి.

608
00:40:02,046 --> 00:40:04,340
ఇప్పుడే చెప్పాను
నా కడుపు పూర్తిగా దెబ్బతింది.

609
00:40:04,423 --> 00:40:05,799
మీరు నాకు విషం పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా లేదా మరేదైనా ఉందా?

610
00:40:05,883 --> 00:40:07,593
10 ఏళ్లయింది
మరియు మేము హంతకుడిని పట్టుకోలేదు.

611
00:40:07,676 --> 00:40:08,844
ఈ పానీయం మా తపస్సు.

612
00:40:08,928 --> 00:40:10,679
కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి.

613
00:40:10,763 --> 00:40:13,390
[కమాండర్ నిట్టూర్పు] సరే,
చనిపోయే వరకు తాగుదాం.

614
00:40:14,016 --> 00:40:16,393
డాంగ్‌హూన్, నన్ను క్షమించండి.

615
00:40:17,394 --> 00:40:20,314
[అంతా స్లర్పింగ్]

616
00:40:23,359 --> 00:40:25,444
మనిషి, సమయం ఖచ్చితంగా ఎగురుతుంది.

617
00:40:25,527 --> 00:40:27,821
10 ఏళ్లు అయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

618
00:40:27,905 --> 00:40:30,366
[లోతుగా ఊపిరి]

619
00:40:30,449 --> 00:40:32,952
[కమాండర్]
ఈ పరిసరాలు కూడా చాలా మారిపోయాయి.

620
00:40:34,078 --> 00:40:37,831
మేము వెళ్ళిన అన్ని ప్రదేశాలలో,
ఇది ఒక్కటే మిగిలి ఉంది.

621
00:40:38,707 --> 00:40:41,752
ఎనా ఎలా ఉంది?
ఇంకా స్టేషన్‌కి వస్తావా?

622
00:40:41,835 --> 00:40:43,295
ఆమె ఈరోజు వచ్చింది.

623
00:40:43,837 --> 00:40:45,965
మీరు ఆమెను అలా చేయనివ్వడం మానేయాలి.

624
00:40:46,048 --> 00:40:48,425
ఆమె స్టేషన్‌కి మాత్రమే వస్తుంది
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను అనుమతించారు.

625
00:40:48,509 --> 00:40:51,512
చూడు, నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నదంతా
సంబంధాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.

626
00:40:52,721 --> 00:40:56,809
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఇప్పటికీ ఆ అమ్మాయిని ఒప్పించాను
ఈ కేసులో ప్రధాన నిందితుడిగా ఉన్నాడు.

627
00:40:57,893 --> 00:40:59,770
ఇది 10 సంవత్సరాలు మరియు నేను ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నాను.

628
00:41:00,437 --> 00:41:03,315
కాబట్టి మీరు ఆలోచిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఏదో ఒక రోజు జారిపోతుంది,

629
00:41:03,399 --> 00:41:05,192
నేను నిజమేనా? అంతేనా?

630
00:41:05,275 --> 00:41:08,237
ఎందుకు ఎవరైనా
ఎవరు చాలా డబ్బు వారసత్వంగా పొందారు ...

631
00:41:09,196 --> 00:41:12,700
శక్తిలో చేరడానికి ఎంచుకోండి
ఆపై ప్రొఫైలర్ కూడా అవుతారా?

632
00:41:14,076 --> 00:41:15,744
కొంచెం విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది, అవునా?

633
00:41:17,037 --> 00:41:19,707
అది ఆమెకు మంచి మార్గం అవుతుంది
కేసును ట్రాక్ చేయడానికి.

634
00:41:20,290 --> 00:41:22,292
ఆమె మిమ్మల్ని ఫాలో అవడానికి కారణం కావచ్చు.

635
00:41:28,007 --> 00:41:30,968
రా, రాత్రి ఇంకా యవ్వనంగా ఉంది.
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్దాం.

636
00:41:31,051 --> 00:41:33,095
ఎందుకింత హడావుడి
ఇక్కడి నుండి బయటపడాలా?

637
00:41:33,178 --> 00:41:34,596
ఇంకో డ్రింక్ తీసుకుందాం.

638
00:41:35,597 --> 00:41:37,433
క్షమించండి, కానీ నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

639
00:41:38,434 --> 00:41:40,185
సరే, జంఘో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

640
00:41:40,811 --> 00:41:43,188
మీ గాడిద నాతో వస్తోంది
మరొక పానీయం పొందడానికి.

641
00:41:43,272 --> 00:41:45,607
నేను ఇంకా చెత్తగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మీ బాస్ గురించి, సరేనా?

642
00:41:45,691 --> 00:41:48,736
క్షమించండి, నేను కూడా ఎక్కడో ఉండాలి.
అయితే అభినందించండి, అబ్బాయిలు.

643
00:41:48,819 --> 00:41:50,320
ధన్యవాదాలు. ప్రతిదానికీ.

644
00:41:50,404 --> 00:41:52,406
అవును, ఈ రాత్రి బ్యాట్‌మాన్ బిజీగా ఉన్నాడు.

645
00:41:52,489 --> 00:41:54,992
అతను పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
పైగా అనాథాశ్రమంలో.

646
00:41:56,744 --> 00:41:57,786
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

647
00:41:59,538 --> 00:42:01,165
[కమాండర్] అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

648
00:42:01,248 --> 00:42:02,916
"తైవా సూపర్ మార్కెట్"

649
00:42:03,000 --> 00:42:05,335
-[హన్సేమ్] మూడు పాప్సికల్స్.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

650
00:42:10,632 --> 00:42:12,217
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

651
00:42:12,760 --> 00:42:15,512
కమాండర్, మీ ప్రమోషన్‌కు అభినందనలు.

652
00:42:16,180 --> 00:42:18,057
మీరు నాకు పాప్సికల్ ఇస్తున్నారా?

653
00:42:18,140 --> 00:42:19,975
రా, మనం చిన్న పిల్లలం కాదు.

654
00:42:20,059 --> 00:42:21,560
[హన్సేమ్ నవ్వాడు]

655
00:42:21,643 --> 00:42:25,064
మీరు సరదాగా ఉండరు. మనం త్రాగాలి.

656
00:42:26,231 --> 00:42:27,399
[హన్సేమ్] మీకు రైడ్ ఉందా?

657
00:42:28,525 --> 00:42:30,611
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
అప్పుడు ఇంటికి సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి.

658
00:42:30,694 --> 00:42:32,613
- నేను ఎక్కడో ఉన్నాను.
-[జంఘో] Mm.

659
00:42:36,492 --> 00:42:39,244
[వర్షం కురుస్తోంది]

660
00:43:01,350 --> 00:43:04,561
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

661
00:43:16,949 --> 00:43:21,120
[హన్సేమ్] రాత్రి 8:00 గంటలకు. ఆ రాత్రి,
ఆమె అనుమతి లేకుండా పాఠశాలను వదిలివేసింది.

662
00:43:21,703 --> 00:43:25,999
ముందు ద్వారం నుండి బస్ స్టాప్ వరకు
ఐదు నిమిషాల నడక.

663
00:43:30,712 --> 00:43:35,425
8:08 p.m. ఒక గంట
డాంగ్‌హూన్ మరణానికి ముందు.

664
00:43:35,926 --> 00:43:40,347
ఆమె బస్ స్టాప్ కి వస్తుంది
మరియు మూడు నిమిషాల తర్వాత బస్ 147 ఎక్కుతుంది.

665
00:43:45,853 --> 00:43:46,979
[బీప్‌లు]

666
00:43:47,062 --> 00:43:50,691
ఈ స్టాప్ ఇంటర్నేషనల్ హై స్కూల్

667
00:43:50,774 --> 00:43:51,775
[బీప్‌లు]

668
00:43:53,694 --> 00:43:56,655
[బస్సు తలుపులు మూసివేయడం]

669
00:44:10,669 --> 00:44:12,880
బస్సులో ఆమె ఒక్కరే ప్రయాణీకురాలు.

670
00:44:13,755 --> 00:44:16,717
పాఠశాల నుండి ఐదు స్టాప్‌లు ఉన్నాయి
ఆమె ఇంటికి సమీపంలో ఉన్న వ్యక్తికి.

671
00:44:17,551 --> 00:44:19,469
ఈ సమయంలో ఏమీ జరగలేదు.

672
00:44:21,263 --> 00:44:23,682
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

673
00:44:45,537 --> 00:44:48,624
[తలుపు హిస్సింగ్]

674
00:44:51,543 --> 00:44:55,339
[హన్సేమ్] ఆమెకు 32 నిమిషాలు పడుతుంది
ఆమె ఇంటికి సమీపంలోని స్టాప్ వద్దకు రావడానికి.

675
00:44:55,839 --> 00:44:58,759
మరియు ఆమెతో ఎవరూ దిగలేరు. ఎవరూ లేరు.

676
00:45:23,659 --> 00:45:27,496
8:40 p.m. 20 నిమిషాలు
డాంగ్‌హూన్ మరణానికి ముందు.

677
00:45:28,538 --> 00:45:31,583
ఎనా ఇల్లు 20 నిమిషాల నడక దూరంలో ఉంది
బస్ స్టాప్ నుండి.

678
00:45:32,376 --> 00:45:35,629
12 మీరు షార్ట్‌కట్ తీసుకుంటే
మరియు 8 నిమిషాలు షేవ్ చేయండి.

679
00:45:36,129 --> 00:45:37,923
సమయపాలన నిశితంగా పరిశీలించారు.

680
00:45:38,465 --> 00:45:42,928
CCTV లేదు, సాక్షులు లేరు, ఏమీ లేదు.

681
00:45:48,517 --> 00:45:51,353
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

682
00:45:56,566 --> 00:45:58,110
[తలుపు squeaks]

683
00:46:25,345 --> 00:46:26,763
నన్ను క్షమించండి సార్. మనం చాట్ చేయగలమా?

684
00:46:26,847 --> 00:46:28,598
[అధికారి] మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

685
00:46:29,182 --> 00:46:30,350
హుహ్?

686
00:46:30,434 --> 00:46:31,768
లెఫ్టినెంట్ కిమ్?

687
00:46:32,602 --> 00:46:33,687
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

688
00:46:34,229 --> 00:46:36,148
నేను ఏదో తనిఖీ చేస్తున్నాను.

689
00:46:36,815 --> 00:46:38,442
మీరు అబ్బాయిలు ఎలా? మీరు గస్తీలో ఉన్నారా?

690
00:46:38,525 --> 00:46:40,235
మేము నిజానికి కాల్‌లో ఉన్నాము.

691
00:46:40,319 --> 00:46:43,488
అక్కడ అనుమానాస్పద వ్యక్తి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
పొరుగు చుట్టూ దాగి ఉంది.

692
00:46:43,572 --> 00:46:46,491
కాబట్టి, మీరు ఏదైనా వింతగా చూస్తారు
ఇక్కడ, లెఫ్టినెంట్?

693
00:46:46,575 --> 00:46:49,536
లేదు, నిజంగా కాదు.
ఇది చాలా ప్రశాంతమైన పరిసరాలు,

694
00:46:49,619 --> 00:46:50,746
- సరియైనదా?
-[అధికారి] ఓహ్!

695
00:46:50,829 --> 00:46:54,333
అది నన్ను విసిరిన టోపీ.
అందుకే నేను నిన్ను గుర్తించలేదు.

696
00:46:54,416 --> 00:46:56,043
మిమ్మల్ని నిజంగా భిన్నంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

697
00:46:56,460 --> 00:46:57,502
[డోర్ లాక్ క్లాంక్‌లు]

698
00:46:59,838 --> 00:47:00,839
నేను పోలీసులను పిలిచాను

699
00:47:00,922 --> 00:47:03,842
ఎందుకంటే అక్కడ ఒక అపరిచితుడు ఉన్నాడు
మా ఇంట్లోకి చూసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

700
00:47:05,218 --> 00:47:06,970
ఆహ్, మీరు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

701
00:47:11,224 --> 00:47:13,310
మనిషి, అతను దృఢంగా ఉన్నాడు, సరియైనదా?

702
00:47:13,602 --> 00:47:15,687
అంటే, నాకు అర్థమైంది,
కానీ వాసి ఇప్పటికీ నిమగ్నమై ఉన్నాడు

703
00:47:15,771 --> 00:47:17,981
10 ఏళ్ల నాటి చల్లని కేసు.

704
00:47:19,274 --> 00:47:21,109
అతను పూర్తిగా మనిషి అని నేను అనుకోను.

705
00:47:21,777 --> 00:47:24,446
బాగా, వారు అంటున్నారు
అతను ఎటువంటి కారణం లేకుండా కదలడు.

706
00:47:24,529 --> 00:47:26,073
స్పష్టంగా, అతను చాలా క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు.

707
00:47:26,156 --> 00:47:27,824
అతను చాలా క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు.

708
00:47:28,784 --> 00:47:31,620
మరియు అందుకే
అతనికి ప్రమోషన్ రాలేదు

709
00:47:31,703 --> 00:47:33,955
అతను 10 సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

710
00:47:35,040 --> 00:47:39,378
అలాంటి వ్యక్తి మీకు తెలుసు
నేను బాస్‌ని ఇంప్రెస్ చేయను. [ఎగతాళి]

711
00:47:40,379 --> 00:47:42,255
- ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-అయితే.

712
00:47:42,798 --> 00:47:43,965
మీకు నా అవసరం ఉంటే నన్ను పిలవండి?

713
00:47:44,049 --> 00:47:45,175
- మీరు ఖచ్చితంగా? సరే.
-మి.

714
00:47:45,258 --> 00:47:46,927
- సురక్షితంగా నడపండి.
-శుభరాత్రి.

715
00:47:48,887 --> 00:47:51,890
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

716
00:48:25,632 --> 00:48:28,510
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
మీరు నాకు కోలా పట్టుకోగలరా? ధన్యవాదాలు, మనిషి.

717
00:48:29,052 --> 00:48:32,514
మీరు చాలా సోడా తాగారు,
నీకు తెలుసా? ఇది మీకు మంచిది కాదు.

718
00:48:32,597 --> 00:48:36,143
బహుశా నేను ధూమపానం మానేశాను,
కానీ అంచుని తీసివేయడానికి నాకు ఏదో కావాలి.

719
00:48:37,269 --> 00:48:39,896
నేను మీకు డైట్ ఎలా తీసుకురావాలి, సరే?

720
00:48:40,897 --> 00:48:44,151
ఇది సిగరెట్ ప్యాకెట్ కంటే మంచిది.
[నవ్వులు]

721
00:48:54,453 --> 00:48:56,663
[ఇంజిన్ బిగ్గరగా మ్రోగుతోంది]

722
00:49:07,215 --> 00:49:09,968
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

723
00:49:10,051 --> 00:49:11,845
అయ్యో, ఏమిటి…

724
00:49:14,473 --> 00:49:15,891
[టైర్లు అరుపులు]

725
00:49:17,726 --> 00:49:23,148
[సుదూర ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

726
00:49:23,231 --> 00:49:26,860
[నిట్టూర్పు] మీరు అదృష్టవంతులు
నేను నా భాగస్వామి కోసం వేచి ఉండాలి అని.

727
00:49:29,070 --> 00:49:31,656
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

728
00:50:06,024 --> 00:50:07,692
[బీప్]

729
00:50:07,776 --> 00:50:10,028
-[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[డోర్ లాక్ క్లాంక్‌లు]

730
00:50:14,282 --> 00:50:17,369
అయ్యో... నేను బయలుదేరబోతున్నాను
మీరు ఇక్కడికి రాకముందు.

731
00:50:19,246 --> 00:50:22,499
[సుదూర ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

732
00:50:32,092 --> 00:50:34,177
ఇది ఎమ్మెల్యే ఎనా యూన్ ఇల్లు?

733
00:50:34,761 --> 00:50:36,012
అవును, అది సరైనది.

734
00:50:36,096 --> 00:50:37,931
హే, నేను ఎనా యూన్.

735
00:50:45,188 --> 00:50:46,231
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

736
00:50:46,314 --> 00:50:47,899
హే, నువ్వు! ఈ లేఖ ఎవరు పంపారు?

737
00:50:47,983 --> 00:50:49,401
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

738
00:50:49,484 --> 00:50:51,027
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

739
00:51:00,495 --> 00:51:03,123
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

740
00:51:10,046 --> 00:51:13,091
[ఎనా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

741
00:51:20,223 --> 00:51:23,560
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

742
00:51:50,545 --> 00:51:52,631
హన్సేమ్ కిమ్

743
00:51:53,506 --> 00:51:55,342
[లైన్ రింగింగ్]

744
00:51:56,676 --> 00:51:57,802
[స్నిఫిల్స్]

745
00:52:00,639 --> 00:52:03,683
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] సంఖ్య
మీరు ప్రస్తుతం డయల్ చేసారు--

746
00:52:04,309 --> 00:52:05,894
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

747
00:52:05,977 --> 00:52:08,563
[లైన్ రింగింగ్]

748
00:52:08,647 --> 00:52:12,192
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

749
00:52:12,776 --> 00:52:15,028
[♪ క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]

750
00:52:15,028 --> 00:52:20,028
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

751
00:52:15,028 --> 00:52:25,028
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి